The exhibition unfolds a narrative of phantoms and national myths — a fraught history that continues to shape today’s social divides.